Program na preklad piesni

21. storoèie je veµkým rozvojom dopytu po zostávajúcom type prekladu. Zároveò je nemo¾né by» µahostajný k tomu, ¾e softvérové lokality zohrávajú obrovskú úlohu. Èo je v tomto presvedèení uzavreté?

Niekoµko èinností, ktoré prispôsobujú daný produkt potrebám miestneho trhu, medzi ktoré patrí preklad softvéru a potom zruèný preklad èlánkov a softvérovej dokumentácie do ¹pecifického jazyka a dodatoène prispôsobenie poslednému jazyku. Takto sa vytvára s takýmito my¹lienkami, ako je výber formátu dátumov alebo spôsob triedenia písmen v abecede.Profesionálna lokalizácia softvéru vy¾aduje zapojenie prekladateµov ¹pecializujúcich sa na IT terminológiu, dokonca aj programátorov a in¾inierov. Jazykové kompetencie idú ruka v ruke so znalos»ami a umením spojeným s ERP, SCM, CRM systémami, programami podporujúcimi návrh a tvorbu alebo bankovým softvérom. Spoµahlivé umiestnenie sa presúva do spektra príle¾itostí na vstup na zahranièný trh so softvérom a potom sa pravdepodobne výrazne premieta do mnohých úspechov spoloènosti.Zavedenie tohto èlánku na globálne trhy je tie¾ spojené s internacionalizáciou produktov. Ako sa lí¹i od miesta?Internacionalizácia je jednoducho prispôsobenie produktov podmienkam potenciálnych u¾ívateµov bez zohµadnenia rôznych lokálnych ¹pecifikácií, keï sa poloha zastaví predov¹etkým na poslednom mieste, prejde na konkrétne trhy na po¾iadanie, je zahrnutá do individuálnych potrieb danej lokality. Umiestnenie sa preto vykonáva samostatne pre ka¾dý trh a internacionalizácia raz pre daný produkt. Oba procesy sa v¹ak navzájom prezentujú a majú vhodné plány na prevádzku globálnych trhov - stojí za to uva¾ova» o uplatòovaní oboch.Existujú závislosti medzi polohou a internacionalizáciou, ktoré by sa mali zohµadni» pri plnení týchto procesov. Pred zaèatím umiestnenia by sa mal èlovek venova» internacionalizácii. Stojí za to pripomenú», preto¾e dobre vedená internacionalizácia výrazne zni¾uje èas u¾itoèný v procese lokalizácie, ktorý predl¾uje èasové obdobie, ktoré je dôle¾ité venova» aplikácii výrobku na trh. Hra, dobre urobená internacionalizácia, je urèite dobrým zavedením materiálu do umiestnení, bez rizika spracovania softvéru po dokonèení fázy umiestnenia.Spoµahlivá lokalizácia softvéru mô¾e by» cestou k obchodnému úspechu.