Preklad z bulharciny

Technické preklady považujú za príliš dôležité dať v upravenej jazykovej forme príjemcovi cudzieho jazyka tie isté údaje, ktoré boli pôvodne zaregistrované v nasledujúcom jazyku. Bohužiaľ, preklady tzv slovom, z jazykových dôvodov sú nemožné, pretože každý jazyk definuje pojem jedno slovo odlišne a svojím vlastným spôsobom vysvetľuje pojem toho, či si zvolí frázy.

V tomto prípade je veľmi pomalé, aby zodpovedalo slovu pre slovo. Je to preto len v poézii. V prirodzených jazykoch sa musíte prispôsobiť takému rigidnému obsahu a konštrukcii, ktoré sú zaregistrované vo veľkom štýle, pričom ich nepočúvanie zvyčajne vedie k nedorozumeniam. Technický preklad vracia iba najväčšiu pomoc, aby sa minimalizovali tieto nedorozumenia. Technické preklady sú v každom zmysle veľmi delikátnou prácou, ktorá sa v oblasti princípov chová riedko. Inými slovami, preklad vyžaduje v každom zmysle kľúč, ktorý sa má použiť pri vytváraní prekladu a čítaní textu, čo je situácia správy.Technické preklady, rovnako ako nové preklady, nie sú lineárnym procesom, ale formou umenia, ktorá zahŕňa najvernejší preklad inej veci. Úlohou prekladateľa je zhodovať slová tak, aby som bol dobrý s logistikou a myšlienkami cieľového jazyka.Proces prekladu textov v úplnej technickej forme je vytvorený v Technických prekladateľských spoločnostiach z analýzy poskytnutých dokumentov a výpočtu objemu textu. Dokonca aj pred rokmi boli dôkazy poskytnuté len v papierovej štruktúre. V súčasnosti to vyplýva len zo starej technickej dokumentácie a prevažná väčšina poskytnutých textov predstavuje počítačovú skupinu. Bežne používané formáty sú PDF, DOC alebo PTT. Po prvé, zamestnanci Oddelenia jazykového overovania začínajú otváraním pôvodného dokumentu a oboznámením sa s jeho obsahom. Ďalšou témou je proces čítania veľkých častí článku a pochopenie myšlienky. Potom sa určia vety, dodržia sa poradie a zámery autora pôvodného textu. Následné fragmenty by mali byť logicky v súlade s hlavnou zásadou autora.Táto práca je veľmi presná a dospelá, ale nakoniec prináša veľkú spokojnosť.