Cudzich jazykov v europskej unii

Konsekutívne tlmočenie je schopné žiť chápané ako forma simultánneho prekladu, ale v skutočnosti ide o dva úplne nové typy prekladov. Konsekutívne tlmočenie počíta s tým posledným, že tlmočník je vedľa rečníka, počúva jeho reč, a potom tým, že pomáha s poznámkami, prekladá nový jazyk do súčtov. & Nbsp; Simultánne tlmočenie sa vykonáva v ozvučených apartmánoch. V súčasnosti je konsekutívne tlmočenie nahradené simultánnym tlmočením, ale stále je možné, že tento typ prekladu sa uskutočňuje najmä v krátkom počte ľudí, na pripomienkach alebo aj na veľmi špecializovaných stretnutiach.

Aké sú vlastnosti postupného tlmočníka? Mal by mať vysoké schopnosti vykonávať svoju profesiu. V prvom rade by mal byť žena, ktorá je extrémne odolná voči stresu. Konsekutívne interpretácie sú natoľko väčšie, že sa prenášajú úplne naživo, preto by človek, ktorý robí preklady, mal byť takzvanými nervami, ktoré sme boli, nemôže ho robiť v situácii, keď sa ocitne v panike, pretože nemal povinnosť prekladať frázu. Zároveň je potrebná bezchybná dikcia. Aby sme boli vďační a svetlí, musí byť hovorený osobou s dokonalými jazykovými schopnosťami, bez prekážok reči, ktoré spôsobujú narušený príjem správy.

Okrem toho je mimoriadne dôležité zaujať dobré krátkodobé stanovisko. Je pravda, že prekladateľ môže a dokonca by mal sledovať poznámky, ktoré mu pomôžu zapamätať si text hovorený rečníkom, ale nemení to, že poznámky budú vždy len poznámkami, nie celým vyhlásením rečníka. Charakteristiky konsekutívneho tlmočníka majú nielen schopnosť zapamätať si slová, ktoré navrhla osoba, ale aj tendenciu prekladať ich presne a bez rozpakov do nového jazyka. Ako vidíte, bez krátkodobej pamäte je simultánny tlmočník v praxi prakticky neproduktívny. V súčasnosti hovorí, že najlepší postupní tlmočníci si majú zapamätať až 10 minút textu. Na druhej strane by sa mal pripomenúť účinok, ktorý v skutočnosti znamená, že dobrý prekladateľ by mal mať vysoké jazykové znalosti, znalosti o slangu a idiomoch v iných jazykoch a stále vynikajúci sluch.