Anglicky vyklad

Tlmočenie vytvára v pláne uľahčenie komunikácie medzi dvoma ľuďmi, ktorí nehovoria rovnakým jazykom. Tlmočenie samozrejme poskytuje vo všetkých oblastiach nové kategórie. Konferenčné preklady sú samy o sebe. A o čom to vlastne sú a kedy to stojí za to ich vziať?

Čo počítajú s prekladmi z konferencií?Takéto konferenčné preklady sa robia hlavne v konferenčnom centre. Môžu sa konať počas rôznych diskusií alebo dôležitých obchodných stretnutí. Môžu sa medzi nimi učiť postupné alebo simultánne tlmočenie. Ak sa však počas rozhovoru stretne väčšia skupina ľudí z iných krajín, je bežné simultánne tlmočenie. Tieto za sebou idúce sú čoraz menej využívané, pretože neprinášajú skutočne ľahké výsledky.

Inštitucionálny a vlastný trhKonferenčné tlmočenie tiež rozdeľujeme dvoma spôsobmi. Ide tiež o inštitucionálny, kedy a súkromný trh. Medzinárodné inštitúcie ako EDC často organizujú viacjazyčné stretnutia. Potom chcete preložiť z niekoľkých ďalších jazykov do konkrétneho, vopred určeného rodného jazyka prekladateľa. Takýto konferenčný tlmočník musí preto presvedčiť obrovské informácie a špecifické zručnosti. Znalosť anglického jazyka tu nestačí. Dobrý konferenčný tlmočník by mal plynule hovoriť v rôznych jazykoch. Vďaka tomu bude automaticky prekladať celé konferencie počas tohto obdobia bez ohľadu na to, kto ich kúpi. Pokiaľ však ide o súkromný trh, vyzerá to celkom inak. Súkromné ​​inštitúcie zvyčajne uprednostňujú dvojjazyčné stretnutia. Na týchto konferenciách sa zúčastňujú ľudia z dvoch rôznych krajín. Na stretnutí sa preto používajú prekladatelia, ktorí dokonale hovoria iba dvoma konkrétnymi jazykmi.

Chcete sa stať prekladateľom?Ak nás teda prekvapí, že sa sami prekladáme, mali by sme o tomto bode doplniť naše vedomosti. V súčasnosti sú vaše podkategórie dokonca aj tlmočenie. Takže ak chceme tlmočenie z konferencie, musíme mať toľko vedomostí. Mali by sme ovládať aspoň niekoľko cudzích jazykov. Vďaka týmto službám medzinárodné inštitúcie radi využijú vašich priateľov. Ak ich však vytvoríme, definitívne zmeníme náš výskum a dáme si príležitosť získať účinnejšiu prax.